Negeseuon allan-o'r-swyddfa

Fel arfer, mae Cynlluniau Iaith Gymraeg yn annog eu staff i roi ymatebion allan-o’r-swyddfa ar eu systemau e-bost. Isod mae enghreifftiau o wahanol ymatebion allan-o’r-swyddfa y gellir eu copïo a’u pastio i mewn i’ch ymatebion. Cliciwch am gopi argraffadwy.

 

Thank you for your message	Diolch am eich neges.
I am on leave until [xx/xx/xx].	Rwyf ar fy ngwyliau tan [xx/xx/xx].
I will be away from the office until [xx/xx/xx].	Ni fyddaf yn y swyddfa tan [xx/xx/xx]
I am out of the office today on a training course.	Rwyf allan o'r swyddfa heddiw ar gwrs hyfforddi
I am working at home [today / this morning / this afternoon / this week].	Yn gweithio gartref [heddiw / y bore 'ma / y prynhawn 'ma / yr wythnos yma].
I will be working at home on [xx/xx/xx].	Yn gweithio gartref ar [xx/xx/xx].
Out of the office most of [Monday / Tuesday / Wednesday / Thursday / Friday].	Allan o'r swyddfa y rhan fwyaf o ddydd [Llun / Mawrth / Mercher / Iau / Gwener].
At a conference in [Swansea] today.	Mewn cynhadledd yn [Abertawe] heddiw.
At a meeting in [London] today.	Mewn cyfarfod yn [Llundain] heddiw.
In meetings [for most of the day / all day].	Mewn cyfarfodydd [am y rhan fwyaf o'r dydd / drwy'r dydd].
Back in the office on [xx/xx/xx].	Nôl yn y swyddfa ar [xx/xx/xx].
In the meantime, please contact [xxxxxxxx].	Yn y cyfamser, cysylltwch â [xxxxxxxx].
If urgent, please contact [xxxxxxxx].	Os oes brys, cysylltwch â [xxxxxxxx].
If your e-mail can't wait until [Monday / Tuesday / Wednesday / Thursday / Friday], you should contact [xxxxxxx] on ext [xxxx].	Os na all eich e-bost aros tan ddydd [Llun / Mawrth / Mercher / Iau / Gwener] dylech gysylltu â [xxxxxxx] ar est [xxxx].
I will deal with e-mails on my return.	Byddaf yn delio â'r e-bost ar ôl dychwelyd
Your e-mail has been forwarded to [xxxxxxxx].	Mae eich e-bost wedi cael ei anfon ymlaen at [xxxxxxxx].
Your message is not being forwarded.	Nid yw eich neges yn cael ei anfon ymlaen
Your message has not been deleted.	Nid yw eich neges wedi cael ei ddileu.
Your message has not been deleted or auto-forwarded.	Nid yw eich neges yn cael ei ddileu neu ei anfon ymlaen.
Somebody will be checking my e-mails each day.	Bydd rhywun yn darllen fy e-byst bob dydd.

 

       Dyddiau'r Wythnos                                        Misoedd

Monday Dydd Llun	January Ionawr	July Gorffennaf
Tuesday Dydd Mawrth	February Chwefror	August Awst
Wednesday Dydd Mercher	March Mawrth	September Medi
Thursday Dydd Iau	April Ebrill	October Hydref
Friday Dydd Gwener	May Mai	November Tachwedd
	June Mehefin	December Rhagfyr