Aberystwyth Linguistic Forum (ALF) There will be an ALF talk on March 25 at 6.15 in A14 by the members of the AND team (Professor David Trotter, Dr Geert De Wilde, Dr Heather Pagan). "What was Anglo-Norman, and what is the Anglo-Norman Dictionary?"

Award

'Dr Stephan Schmuck has been awarded a 2-year European Marie Curie Fellowship at University College  Cork, Ireland for a study on early modern Orientalisms'.

Conference

Dr Wini Davies will be the organiser of the next conference of the Forum for Germanic Language Studies (FGLS). The conference will take place in Gregynog, Powys on Jan. 8-9, 2010. >>More information

Lectures

• Dr. Wini Davies will be giving papers at a conference on Monolingual Multilingualism at the Free University, Berlin in October and at the Women in German Studies Conference in November. She will be giving guest lectures at Birmingham University in October and at Leeds University in March 2010.

• Dr. Wini Davies has been invited to be on the scientific committee of Sociolinguistics Symposium 18 and of the conference of the Swiss Association for Applied Linguistics.

Aber Linguistics Forum

• Thursday, Nov 26 at 6.15 with Diarmait Mac-Giolla Chriost speaking on 'Jailtacht' (the role played by Irish in the jails of N. Ireland)

• Alexandra Bluecher will be talking about translating on Wednesday, Dec. 9 from 3 to 4.30.

• Wednesday, Nov 18 at 6.15 with Professor Ludwig Eichinger, director of the Institute for German Language in Mannheim: 'An old acquaintance in a new milieu - the German language in the European marketplace.'

All these events will be in A14.

Guest Lecture Professor Ludwig Eichinger, director of the world famous Institut fuer deutsche Sprache in Mannheim (www.ids-mannheim.de) will be in Aberystwyth to give a talk on 'An old acquaintance in a new milieu - the German language on the European marketplace.' The talk, organised by Dr. W. Davies, will be on Wed., November 18 at 6.15 in A14, Hugh Owen Building .

V International Conference - Tangier 2009
Performing Tangier 2009 International Conference May 20-22, 23-24, for more information click here		Presentation of a new edition of Ángel Vázquez’s Fiesta para una mujer sola with the writer Sonia García Soubriet

Translation L’armée de terre cuite, de Gary Geddes traduit de l’anglais (Canada) par Bruno Sibona LE TRADUCTEUR Bruno Sibona a fait des études de littérature française à Aix-en-Provence et au collège universitaire de London. Il est cofondateur des revues Détours d’écriture et Interstice. Il publie régulièrement articles, traductions et textes poétiques en revues. Son premier livre est paru en 2008. Il enseigne à l’Université d’Aberystwyth, au Pays de Galles. >>more on the book (166KB pdf file)
Publication Just published: Proceedings of the conference Our inner animal and theories of creativity (Aberystwyth University 11-12 September 2008) edited by Dr Bruno Sibona. La figure animale se met souvent au service d'une meilleure compréhension de l'expression créatrice humaine, l'illustrant et la révélant à travers un prisme énergétique, symbolique et rhétorique d'une très grande richesse. De nombreux artistes semblent identifier ou découvrir chez l'animal l'image de leur propre créativité. Pourquoi l'animal est-il ainsi utilisé comme métaphore de l'inspiration ou du génie ? Qu'est-ce qui justifie le recours à cette figure quand on s'efforce de décrire la pulsion qui anime toute production littéraire, picturale ou autre? La raison en serait que tout créateur désireux d'appréhender les mécanismes à l'origine de sa propre énergie créatrice se sent obligé de faire appel à ce qui réside au plus profond ou au-delà de son humanité. Cela ne pourrait être exprimé qu'en termes figuratifs et non conceptuels, nécessité à laquelle l'animal se prête parfaitement. Grâce aux articles proposés dans cet ouvrage, issus d'un colloque interdisciplinaire qui s'est tenu en septembre 2008 à l'université d'Aberystwyth, Pays de Galles, nous touchons d'un peu plus près aux raisons et aux modalités de cette utilisation.
Les sujets abordés, traitant tout aussi bien de cinéma, danse, sculpture et photographie que de philosophie, roman et poésie, montrent amplement que la question de la représentation animale offre une vaste gamme de perspectives à la fois novatrices et profondément ancrées dans la tradition européenne pour éclairer les mécanismes inhérents à la création artistique. Cet ouvrage a été publié grâce au fonds de recherche du Département d'Etudes Européennes de l'université d'Aberystwyth (Pays de Galles)

Grant

Dr Karina Lindeiner-Stráský has been awarded a Small Research Grant from the British Academy to pursue archival research for her project 'Im Urteil der Zeit: a cultural history of German "Vergangenheitsbewältigung" in literature, film, and the media'.

Lectures

• by Dr Karina Lindeiner-Stráský: 2 July 2009, at the Johannes-Gutenberg- Universitaet (Mainz), Deutsches Institut: 'Literaturverfilmungen als Ausdruck zeitgeschichtlicher Interpretationen: Eine kleine Studie am Beispiel der Verfilmung von Künstlerbiographien aus dem Dritten Reich.' ;

• " 'Pflicht zur Verantwortung' or 'kulturpolitische Paradepferde'? Artists as good Germans in the (West) German media since 1945" at the Institute of Germanic & Romance Studies, University of London: The 'Good German' in Literature and Culture Thursday, 1 - 2 October 2009 and

• " 'Indoctrinated, but not incurable'? Klaus Mann's return to Europe and his interrogations of German Prisoners of War" at the annual meeting of the Women in German Studies Conference (Birmingham 7 November 2009).

Lecture

Dr Wini Davies has been invited to give a lecture (7 May 2009) at the Hochschulinstitut fuer Schulpaedagogik und Fachdidaktik in Zürich, on the linguistic competence of teachers and the effects of destandardisation.

>> More details here

Conference

Dr B. Sibona has presented the paper 'Le Mistral, Fauteur de trouble et facteur de texte dans Jean le Bleu de Jean Giono', at the conference Dire le désordre, Université Jean Moulin Lyon 3, 28-30 April 2009.

A new interpretation, informed by the Theory of Chaos, of Jean Giono’s stunning autobiography Jean Le Bleu. >>Abstract here

Conference

Dr B. Andreo will give the following papers:

• "Stupeur et tremblements: tectopoétique des failles dans Le Sang d'un poète de Jean Cocteau".

at the colloquium Séismes/Seismic Shifts - 20th & 21st-Century French and Francophone Studies International, University of Minnesota, Minneapolis, March 26-28, 2009.
>> More details at: http://frit.umn.edu/frcolloq/

• "Making sense of Les Cenci"
  

Filming and Performing Renaissance History - Temporalities and Materialities, Queen's University Belfast, 24-26 April 2009. Third symposium of an AHRC-funded project. Invited to speak by Dr Neil Kenny, Cambridge University, on Antonin Artaud's Les Cenci, a play based on historical events and which was to be Artaud's one and only theatre production for his Théâtre de la Cruauté. The paper, entitled "Making sense of Les Cenci" will be part of a panel on the status of theatre in the staging of History (Why Theatre? Renaissance History in Modern French Drama).

>> More details here; >> Programme available here

Professor David Trotter has been awarded £66,353 as the Aberystwyth element of a joint Heidelberg-Aberystwyth grant from the AHRC and the Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG). The grant, to run 2009-2012, will fund a researcher (Jennifer Gabel) who will work for two years in Heidelberg, on the Dictionnaire étymologique de l'ancien français (DEAF) and one year in Aberystwyth on the Anglo-Norman Dictionary (AND). Ms Gabel will at the same time be editing the Anglo-Norman translation of Baudri de Bourgueil's chronicle of the First Crusade, for a Heidelberg doctorate. In addition to what it will bring in concrete terms to the DEAF and to the AND, the grant is also a formalisation of a close long-standing collaboration between the two projects.

Conference hosted by the Department of European Languages

International partnership:

Consortium for Corpora of Medieval French